江慧真、林采韻 報導出入，黃碧端澄清

2009-10-29╱中國時報╱第A12版╱文化新聞╱江慧真、林采韻
吳揆口頭慰留 黃碧端辭意仍堅
--------------------------------------------------------------------------------
　　政壇昨天傳出文建會主委黃碧端自曝辭職獲准的說法，行政院高層昨天高度訝異並駁斥。據悉，黃碧端確實因委屈倦勤，廿七日致電行政院長吳敦義口頭辭職，吳揆口頭慰留，目前應屬請假階段。黃本人昨晚仍強調，她辭意堅定。

黃碧端致《中國時報》聲明2009.10.29

貴報10月29日〈吳揆口頭慰留黃碧端辭意仍堅〉一文所引述「行政院高層」稱，「黃碧端連書面辭呈都沒有送上來，怎麼可能請辭獲准？」與事實有甚大出入，應係該人士未與聞實情之故，特請更正。
本人於9月7日隨內閣總辭後本無意留任；承新閣揆殷切挽留，本人亦懇切表明辭意。但因組閣時程緊迫，本人為顧全內閣整體運作，同意暫留以使吳院長有較充裕時間覓妥接替人選。其後本人於9月20日，10月10日兩度遞送辭職信及辭呈，也承院長一再表示慰留，本人感激院長之美意，但辭意並未打消，故仍持續函電「騷擾」。院長於10月中旬終於口頭答應處理。這是本人10月27日致同仁公開信中所指「院長已口頭同意」之由來。

貴報另稱本人係於27日「方致電行政院長吳敦義口頭辭職」，此自係因未悉上述事實致有臆測之誤。

27日本人致電吳院長，是為向院長報告將在次日開始請假──且恐不得不使院長同意請辭之事曝光。這是因為前一日立法院教育文化委員會的預算審查，突有立委於質詢時公開朗讀本人與友人的通訊。議壇上，官員之人權──包含通訊隱私──理應得到保護和尊重。本人作為知識份子和文化官員，對此事自難以認同。27日媒體復以之為話題，引致喧擾。而由於隔日（28）立法院將續作本會預算處理，本人無法在此種情況下依然赴院與會，依然赴院與會也將無助於預算之順利處理。是以本人決定於28日向立院請假。一般而言，年度預算審查幾乎無請假空間，本人只得以請辭已獲准為由提出。而吳院長在同意處理請辭案時與本人有「對外不宣」之默契，本人既不得不打破此默契，自應先向院長說明，請求諒解。27日之電話乃是為此事而打。

28日立院本會預算審查基本上已順利通過。本人感謝諸委員對文化工作的認同和支持。也感謝在當日本人缺席之情況下，文建會同仁不辱使命的努力。本人更要為近兩月來不斷打擾院長致歉；吳院長對部會官員的擔待理解，顯示了政治人物應有的格局。

台灣的民主仍在學習過程中，各種價值認知未必有高度共識。本人並無責怪任何單一委員之意，但確信每一個當事人付出一點堅持，就會使民主的失誤往後減少。本人希望個人一點小小的堅持，也有助於這個學習過程的縮短。