高雄打狗與屏東阿猴無牽連 呂自揚

    2014年6月28日自由廣場刊登賴佑哲〈追尋古地名 追尋文化記憶〉一文，意思很好，唯文中關於高雄打狗與屏東阿猴的討論，應屬誤解。

    賴先生說：「高雄（打狗）T akao……。屏東 （阿猴）a－kau」和高雄的打狗若是漢字，可能沒有牽連，但是若從語言學看，一個沒 T ，一個有T，兩者可能是同一個字，同一族群稱呼也不一定。」 賴先生的 「一個沒 T ，一個有T」的語言學觀點，是沿襲日人伊能嘉矩之說。

   伊能嘉矩著《台灣文化志》解釋說：「按鳳山縣下淡水流域平埔番馬卡道支族所屬阿猴社，原稱打狗社，占居打狗港口一帶。乃阿猴Akau係常被認為番語特徵之打狗Takau，其頭一字 『T』 字不發音而轉訛無疑。。」

   伊能嘉矩的解釋，是沿襲1719年康熙58年李丕煜主修《鳳山縣志．外志．雜記》的記載：「 明都督俞大猷，討海寇林道乾，道乾戰敗，艤舟打鼓山下。恐復來攻，掠山下土番，殺取其血和灰袽舟以遁。其餘番走阿猴林。今之比屋而居者，是其遺種也。」伊能嘉矩把這野談性質的「雜記」傳說，當作史實看，認為屏東阿猴社是高雄打狗原住民遷徙去的。

    事實上，筆者根據江樹生譯註荷蘭《熱蘭遮城日誌》第一、二冊記載，已證實屏東阿猴社，是原居住堯港 （今高雄市興達港）附近岡山平原之原住民Taccariangh搭加里揚社，於1635年12月25日遭荷蘭新港社聯軍攻擊，逃遷到今之屏東，1636年2月4日與上淡水、下淡水、搭樓三分社，一起到大員熱蘭遮城和荷蘭簽約，開始受統治。到1646年改名為Akauw阿猴社。自1634年到1645年活躍高雄屏東平原的強大搭加里揚社，從1646年起完全自荷蘭文獻中消失，其地位皆由「阿猴」社取代。

    證據是每年春天，荷蘭人在赤崁召開歸順原住民各社之地方會議，1644年和1645年所選任之Taccariangh四位長老（等於頭目），有三位1646年「都繼續連任」為Akauw阿猴社長老，只一位因酗酒而換選新人。等於四位長老皆連任或延接，社名Taccariangh改為Akauw而已。阿猴社不是打狗社遷去的。網路打 「屏東阿猴社」可找到拙文。

     至於最早之1694年康熙33年的高拱乾《台灣府志》和1719年康熙58年李丕煜的《鳳山縣志》，就開始記載明嘉靖42年，流寇林道乾被都督俞大猷追征遁入臺（台南），和逃到打鼓山（高雄打狗）之傳說，筆者也已根據《明實錄》俞大猷《正氣堂全集》等明代第一手史料，另撰文詳細論述林道乾實未到過台灣、打狗，與林道乾有關之傳說，皆屬以訛傳訛。拙文將發表於今年8月號《高雄文獻》。審查學者亦認是台灣史研究的一大突破。

    （作者  作家 河畔出版社主編）