彭淮南更正自由社論

牽馬到河邊奈何馬不喝水！

【2008-12-30 自由時報 第A02版╱焦點新聞 社論 】 　　中央銀行總裁彭淮南昨日在立法院財政委員會有一段妙喻，他說，「可以牽馬到河邊，但馬不一定會喝水」，藉以比喻降息並非萬靈丹，寬鬆貨幣政策還要靠擴張性財政政策做配合。這番「牽馬喝水」的生動形容，除了語多無奈，也反映了形勢比人強下的備受掣肘。重要特任官感觸若此，廣大台灣人民對國家前景信心的無力與渙散，何嘗不是這般？今年三月，七六五萬選民共同把馬牽到了河邊，但是馬不喝水就是不喝水，不要說馬上馳騁，馬上就好還成了馬上就倒！心情豈只是一個慘字了得。

http://blog.libertytimes.com.tw/eric0514/2008/12/30/25873

中央銀行12/30發怖新聞說，前（29）日本行彭總裁赴立法院財委會報告「訂定人民幣在台灣地區管理及清算辦法」，與立法委員先進討論貨幣政策時，提及「可牽馬到河邊，但馬不一定會喝水」。該諺句係引用1546年英國人John Heywood所言「you can lead a horse to water, but you can’t make him drink」。該句話常被經濟學界1引用來說明貨幣政策所受到的限制，即央行採行寬鬆貨幣政策後，需要消費者增加支出，投資者進行投資，其效果才會充分發揮。因此，彭總裁於答覆質詢時，即呼籲立法委員先進儘速通過擴大內需預算案，並多次建議企業家趁此低利率良機籌措長期資金，進行投資。惟昨（30）日某媒體竟將彭總裁所言，作不當的詮釋，本行深表遺憾。