《金曲的前世今生》影音講座 全國首場、官網報名
【數位網路報記者陳漢墀3/12台北報導】
【主辦】國史館
【地點】國史館4樓（總統府後）
【時間】3月18日（四）14時
【講師】劉美蓮/金曲獎四屆評審/音樂課本主編
【內容】
影片、圖檔、蟲膠78轉曲盤MP3，古董述說台灣與外國音樂交流歷史，現場歡唱。
【首場歌曲】
1.《雨夜花》
兒歌(廖漢臣)→情歌→軍歌（日語）→滿洲國（白光：北京話）
2.《太湖船》
台語、日語、華語、1912德國作曲家《進行曲》，1938李香蘭《夢の太湖船》、更有當代日本Suntory烏龍茶廣告，她是台灣歌(8月15)?中國歌(盪湖船)?
3.《綠島小夜曲》
政治歌曲或愛情歌曲→東南亞→香港電影粵語歌。
4.《高山青》
電影「阿里山風雲」主題曲，作曲張徹或周藍萍?
5.《Santa Lucia》
華語填詞音譯〔散塔盧琪亞〕，繼承人改意譯〔聖潔的露琪亞〕？瑞典、諾貝爾得獎者、為何都能聽到?
6.《Home Sweet Home》
華語填詞者在大陸、台語版不走翻譯路線
7.《Oh Susanna》
蕭教授華語、林偕美台語、為何都無法走翻譯之路（真善美DoReMi亦同）
8.《國史館限定曲》在地版、歷史感、記事符
官網報名
留言