客家語諺語─講一隻影，生一隻頸

(本報訊)也許大家偶爾會發現，到中國做生意的台商朋友，待的時間久了回到台灣，說話也不時捲起京片子，而在閩南、客家庄學習華語的洋人，也不知不覺講起了臺灣國語。在交通方便，族群接觸頻繁的多元社會中，除了語言腔調上的相互模仿，老百姓閒聊的俚俗諺語也會相互學習、轉換再內化成自己的語言，故便有許多類似的諺語在各族群之間流傳開來。

客家諺語「講一隻影，生一隻頸」在教育部《臺灣客家語常用詞辭典》線上試用版中，解釋此句之意為：「別人隨便說說而已，卻信以為真，不加求證，就到處宣揚；勸人對未經證實的話，不要輕易採信。」客家語例句：「細人仔毋知人我，跈人講一隻影，生一隻頸，全無用處。」也就是小孩子不懂事，跟人捕風捉影，全然沒有用處的意思。

這句諺語和閩南語俗諺「講一个影，生一个囝」相同，意指：「說一個影子，生一個孩子。即有人說看到一個影子，就有人傳話說成有人生了一個孩子。比喻把沒聽清楚的話，轉述成毫不相關的事。」兩句方言俗諺之意，皆是把別人隨口說的話當真，還傳了出去，甚至加上了自己其他誇大的說法，使真相變質。從字面上可以看出這兩句諺語相似度很高，不過，這句閩南語俗諺從字面上的語句看來是：說一個影子，卻生出一個孩子。但是客家語俗諺的字面翻譯卻是：說一個影子，生一個脖子。

閩南語俗諺從人影推演到孩子的人形是相對應的，但客家語俗諺中的影子和脖子卻沒有什麼直接的關連性。不過，大家是否發現，閩南語和客家語的「影」，音讀相似度很高，用字也相同，分別是iánn和iang，但「囝」kiánn和「頸」giang，雖然音讀相近，用字和字義皆不同，有學者認為這句諺語可能是先有閩南語的說法，在族群相互接觸後客家族群向閩南族群學習到這句諺語，進而產生客家語說法，大部分的字音都可以相對應，但「囝」kiánn這個字，客家語中有意義的字與閩南語最類似的音讀就是giang，所以客家俗諺就說成了「頸」giang。

從語言學習中，我們可以探索語言的來源與族群接觸的關係，歡迎民眾使用教育部97年5月公布的《臺灣客家語常用詞辭典》線上試用版http://hakka.dict.edu.tw/，除了可以在收錄的15000多條字、詞中學習更多客家語相關詞彙，也可以從中學到500多條俚俗諺語，增添生活樂趣與說話的藝術。