2012兩岸京劇交流聯演

圖：戲曲學院京劇團版白蛇傳(左一趙揚強飾許仙.左二朱民玲飾小青.右一郭勝芳飾白娘子.).

（本報訊）由許仙、白娘子和小青共同撐著小傘，三位演員一塊「遊傘」，前一趟、後一輪，趣味十足。這是由國立臺灣戲曲學院京劇團所演繹的傳統復興劇團的台灣特有版《白蛇傳》。水袖用力揮出，一個大轉身，腳下一滑，激昂樂聲響起的同時，淒厲的男聲喊著「原諒我！」。這是北京京劇團青年團員所詮釋的趙燕俠派的《白蛇傳》。同一齣戲碼，兩岸京劇團的呈現居然是如此的大不相同。

11月9日至11日，國立臺灣戲曲學院京劇團即將與北京京劇院年輕團員聯手串場演出《白蛇傳》和《呂布與貂嬋》兩齣經典好戲，並針對這次兩岸聯手的故事，加以現代戲劇的包裝，編出《戲迷派對》新劇碼。這是少有的兩岸劇團合作形式，藉由3場好戲，兩岸京劇界將激盪出不一樣的火花！老戲迷可得好好瞧瞧其中的門道，對年輕人來說，也是瞭解京劇流派的難得機會！

中國大陸首屈一指的北京京劇院，與國內歷史最悠久的京劇團--國立臺灣戲曲學院京劇團將於11月9日至11日於城市舞臺攜手演出，此次兩個團隊將紛紛使出渾身解數，演出《白蛇傳》、《呂布與貂蟬》等2場拿手經典好戲，這次兩岸京劇聯演是首次兩岸劇團形式的合作交流，除了須克服演出文化的差異，口音、用語及習慣的不同，兩岸戲曲流派的差異將為這兩齣經典劇目帶來不同的氣象。這次兩岸合作，將由6位臺灣戲曲學院京劇團演員，與5位北京京劇院演員合作演出。

臺灣戲曲學院副校長蔡欣欣特別指出，自民國47年本校(前身復興劇校)第一次代表臺灣至國外演出，當時曾由曹復永、王復蓉，也就是歌手陶喆的媽媽飾演「呂布與貂蟬」。過去，復興劇校的復興國劇團經常出國訪問，最常演出的劇目便是《白蛇傳》與《呂布與貂蟬》，復字輩的演員都曾擔綱主演。如今，臺灣戲曲學院京劇團與中國北京京劇院的青年演員們，將合力演出在兩岸極具代表性且同樣家喻戶曉的這兩部作品。

另外，新編的《戲迷派對》便將這次兩岸合作的趣味戲劇化，針對這次兩岸聯手的故事編出新戲碼，忠實呈現在戲迷面前，這是一次全新的嘗試，以現代戲劇的包裝，將兩岸年輕新血輪的相互合作、交錯融會之下，所激盪出的矛盾與笑話為題材，加入南腔北調的趣味，描繪兩岸因誤會而相遇，因相遇而理解，因理解而合作，不論在戲內戲外，兩岸京劇藝術人才都將達到一個從未有過的交流新境界。

其實此次的兩岸合作早在2011年11月戲曲學院赴大陸地區，參訪北京京劇院交流時，雙方特別就兩岸表演團體之未來發展，相談甚歡，合作的想法便已萌芽。今年3月5日北京京劇院院長李恩杰率一行9人來戲曲學院參訪，再次確認聯演之約。歷經多次商議，克服重重困難後，最終敲定這次演出。

國立臺灣戲曲學院耕植臺灣一世紀，作育無數表演人才，在臺灣傳承了京劇藝術堅實的命脈，目前國立臺灣戲曲學院發展以兩岸傳統戲曲的人才培訓、推廣以及交流為重點。

今年暑假自6月26日起，國立臺灣戲曲學院共有4批師生分別赴中國戲曲學院、福建泉州藝術學校、北京市國際藝術學校和北京戲曲藝術學院，進行短期人才培訓，共計有44位學生(師生合計61人)赴大陸異地實習，並舉辦成果發表會為替這次的盛大學習活動劃下完美句點。

戲曲學院張瑞濱校長及多位老師亦即將飛往廈門參加廈門海峽兩岸民間藝術節，透過大型展演活動，以及靜態研討，將根植臺灣本土的優良京劇推廣至大陸。

這次難得的演出有2場經典好戲、1場新編劇目，共只演出3場，有興趣的觀眾可至兩廳院售票系統購票。

演出場次：  101年11月 9日 19：30 —演出劇目：《白蛇傳》

       101年11月10日 19：30 —演出劇目：《呂布與貂蟬》

            101年11月11日 14：30—演出劇目：《戲迷派對》

說明：

劇情簡介

101年11月9日—《白蛇傳》

相傳中國峨嵋山上有修練千年的青白兩蛇，幻化主僕人形，到杭州西湖遊山玩水，見許仙青年秀逸，以借傘為由，叮囑後會而別。許仙次日去訪，經小青撮合結為夫婦。

    端陽節法海禪師告誡許仙讓白蛇飲下雄黃酒，白蛇原形畢露，許仙嚇的魂飛天外，後來雖經白蛇千辛萬苦、仙山盜草，救活許仙，仍阻擋不了許仙躲避金山寺，投奔法海禪師。白蛇見許仙一去不回，便率青蛇同赴金山寺，懇求法海釋放許仙，法海認為人蛇不能共處，執意不放，於是白蛇施展法力，水漫金山，引發一場水中神、妖大戰，素貞敗，許仙追至斷橋相晤，又經多方解釋，素貞與許仙重修舊好。

101年11月10日—《呂布與貂蟬》

漢末，董卓竊權攘政，擾亂朝綱，收呂布為假子，以作羽翼。呂布勇猛過人，諸將中無出其右，董卓極信任之，寄為心腹。董卓之跋扈，日甚一日。誅戮大臣，悉逞己意，立朝者，人人自危。董卓竟在宴會百官之時，命呂布殺司空張溫于席上，百官駭然，均不敢議論。司徒王允，目睹情形，歸到府中，憂憤無策，扶杖往後園步月。至牡丹亭畔，忽聞歌妓貂蟬，一聲長歎。疑有私情，逼問至再，貂蟬曰：“妾之所以長歎者，見主人行坐不安，必為國家大事。倘有用妾之處，雖犧牲妾身，亦所情願。”王允謝之。遂與貂蟬定連環之計：先許嫁于呂布，後奉獻于董卓，於中取事，離間其父子，使呂布殺董卓，以除國家蟊賊。蓋貂蟬姿容美麗，為世間絕無僅有之女子。董卓與呂布皆好色之徒，互相見面，勢必不能忘情，欲攫為己有。後董卓果被貂蟬播弄，致有鳳儀亭擲戟之事。而董卓與呂布兩人之嫌隙，從此深矣。最後呂布在王允及貂嬋獻策之下，假借天子之名，將董卓賜死。

101年11月11日—《戲迷派對》 編劇：張旭南、舒宗浩

兩岸京劇藝術家，擁有一身絕藝，長期的舞臺實踐，創造了群芳競艷、流派紛呈的京劇盛境。2012年，臺灣的京劇名家聚會於和平飯店參加京劇學會舉辦的十三全會，巧遇北京來臺的京劇名家舉辦京劇十八大論壇，此時兩方人士在臺的第一次的接觸，彼此對身分的好奇、用語的變異、文化的習慣產生了許多不適應的矛盾與笑話，接觸後雙方對藝術的探索、歷史的回顧亦產生了惺惺相惜的情誼。透過兩岸名家的南腔北調、四方之樂、流派藝術的表演展開了歡愉的對話與交流。兩岸雖因誤會而相遇，因相遇而理解，終因理解而合作，共同偕手致力京劇藝術新生，期待展開新世代的鼎盛繁榮期。

主要演員簡介

趙揚強（臺灣）

復興劇校第十期，國立臺灣藝術學院戲劇系、佛光人文社會學院藝術學研究所畢業。攻文武小生，扮相俊秀，嗓音寬亮，臺風英挺，師曾：曹復永、茹紹荃、張春孝。曾榮獲39屆中國文藝協會國劇表演獎，主演劇目：《群英會》、《白門樓》、《轅門射戟》、《黃鶴樓》、《戰濮陽》、《石秀探莊》、《雅觀樓》、《陸文龍》、《雁蕩山》、《周仁獻嫂》。新編戲曲：《少帝福臨》、《胭脂虎與獅子狗》等，皆獲好評。近年更積極參與崑曲傳習計劃，師曾大陸一級崑曲名師：蔡正仁、岳美緹、汪世瑜、計鎮華等老師，學習認真，反應敏捷，內外行家對其演出都給予了高度的肯定與讚賞。

郭勝芳（臺灣）

    陸光劇校三期勝字輩，國立臺灣藝術大學畢業。專攻梅派青衣，拜南京梅派傳人京劇表演藝術家沈小梅為師，研習梅派藝術。近年來參加崑曲研習計劃，得到崑曲表演藝術家張繼青、張洵澎、梁谷音、周雪雯、王奉梅等老師親自指點與教授。基本功紮實、臺風穩健、扮相端莊、嗓音甜潤、行腔婉轉、作表細膩傳神，主演劇目：《玉堂春》、《鳳還巢》、《穆桂英掛帥》、《貴妃醉酒.》、《廉錦楓》、《宇宙鋒》、《生死恨》、《牡丹亭》、《爛柯山》、《獅吼記》、《琵琶記》、《西施》。曾獲得中國文藝協會國劇表演獎章、國軍文藝金像獎二屆「最佳旦角獎」。勤奮好學、孜孜不倦，角色不計大小，是位敬業樂群的青年演員。

朱民玲（臺灣）

復興劇校第十一期及國立臺灣藝術學院畢業，專攻花旦，扮相甜美，嗓音清脆明亮，作表細膩傳神，舞臺表現極為優秀，除擅長演出傳統劇目外，也將新編戲曲之角色詮釋到淋漓盡致，拿手傳統劇目為「拾玉鐲」、「辛安驛」、「紅娘」…..等，拿手新編戲曲為「潘金蓮」、「美女涅盤」、「春草闖堂」….等，更曾刮起ㄧ票難求，戲迷為之瘋狂的轟動佳績。

丁揚士（臺灣）

     國立臺灣戲曲學院京劇團淨行演員。復興劇校第十期畢業，師承牟金鐸先生，專攻大花臉、銅錘架子均擅長。嗓音寬宏嘹亮，極具韻味，工架優美、穩重大方。近年來更受益於李欣、馬名駿、夏韻龍等名師指點，勇於嚐試各種不同類型及創新之角色。表演情感豐富、刻劃人物細膩傳神，深受觀眾好評及讚揚。

莫中元（臺灣）

大鵬劇校十期畢業。專攻老生。音域寬廣、唱做俱佳，曾主演新編戲曲《北國情》。拿手傳統劇目：《定軍山》、《戰太平》、《戰樊城》等。積極熱心、敬業樂群。

閻倫瑋（臺灣）

佛光大學藝術學研究所碩士，國立復興劇校第十三期、中國文化大學戲劇學系畢業。專攻架子花臉行當，師承高德松、牟金鐸、王少洲、孫元坡先生等習藝。

包  飛（北京）

北京京劇院青年團副團長領銜主演，國家一級演員，工京劇文武小生，宗茹派、葉派，師從李文智、李連仲、衡和華、別永德、茹紹荃、江世玉、曉艇、葉少蘭、蕭潤德、劉雪濤、李金鴻、沈世華、朱福俠、常建忠、楊明華、楊少春等老師.1999年拜著名京劇表演藝術家張春孝先生為師。

包飛嗓音寬亮,甜潤,表演瀟灑大方,文武兼備,戲路極寬,擅演雉尾生,武小生,冠生,巾生,窮生。代表劇碼 《三氣周瑜》《呂布與貂蟬》《莊王求將》《虎牢關》《平貴別窯》《白門樓》《羅成托兆》《八大錘》<<打侄上墳>><<飛虎山>>以上劇碼曾多次在中央電視臺空中劇院欄目現場直播和轉播,得到了全國廣大觀眾的肯定和喜愛.成為當前青年小生中領軍人物. 1999年在北京成功舉辦個人京劇小生名段演唱會. 2005年選入“中國京劇之星”中國唱片公司出版當代京劇名家個人專輯。創作代表劇目 《玉簪记》《闫惜姣》《逼侄赴科》《赤壁》《武则天》《驿亭谣》《宰相刘锣锅》。

曾獲1991年荣获内蒙古京剧大奖赛一等奖、全国京剧大奖赛荧屏奖、2001年荣获全国京剧大奖赛最佳表演奖、2004年荣获第八届戏剧节一等奖、2005年荣获全国京剧大奖赛优秀表演奖、2011年荣获中国戏剧最高奖项梅花奖。

吳昊颐（北京）

北京京劇院優秀青年演員，第五屆中國優秀青年演員研究生班研究生。師承：閻桂祥、艾美君、蔡英蓮、劉秀榮、沈健瑾、楊秋玲、於玉衡、董圓圓等名家。擅演劇碼：《秦香蓮》《穆桂英大戰洪州》《瀟湘夜雨》《楊門女將》《霸王別姬》等。曾榮獲2008年全國青年京劇演員電視大賽銀獎；2005年全國青年京劇演員電視大賽銀屏獎； 2003年“盛世風華”京劇優秀劇碼大展演優秀表演一等獎。

陳  宇（北京）

現中國戲曲學院大學三年級學生。2000年考入吉林藝術學院，學習武旦。2005年大專畢業進入吉林省京劇院。2008年參加第六屆青年京劇演員電視大賽獲優秀表演獎。拜宋丹菊老師為師。2009年考入中國戲曲學院，2010年參加首屆京劇院校學生電視大賽獲金獎。學習劇目有：《鋸大缸》、《青石山》、《改容戰父》、《扈家莊》、《戰金山》、《穆柯寨》等。

李  揚（北京）

北京京劇院青年團主演，國家二級演員，畢業于北京戲曲職業藝術學院。師從夏韻龍、羅長德等老師。2010年，拜著名京劇表演藝術家孟廣祿為師。代表劇碼為《黑旋風李逵》、《黃一刀》、《趙氏孤兒》、《野豬林》等戲。

杜  喆（北京）

北京京劇院國家一級演員。中國戲劇家協會會員。北京戲劇家協會會員。中國優秀青年京劇演員研究生班碩士研究生。工文武老生。師承王世續、李光、耿其昌、祝元昆、李浩天、譚孝曾、葉蓬、王平、蘇承龍等老師。

常演劇碼：《野豬林》《漢宮驚魂》《響馬傳》《寶蓮燈》《四郎探母》《紅鬃烈馬》《八仙過海》《打漁殺家》《戰太平》《斷臂說書》《潞安州》《沙家浜》《智取威虎山》及原創劇碼西部京劇：《絲路花雨》《海上升明月》等。曾榮獲：第五屆中國京劇節金獎、第九屆中國蘇州戲劇節金獎、第十屆中國戲劇節金獎、2008年CCTV全國優秀青年京劇演員電視大獎賽老生組優秀表演獎。

主辦單位：   教育部

           臺北市文化局

   國立臺灣戲曲學院

  臺北市立社會教育館

主辦/演出單位： 國立臺灣戲曲學院京劇團

              北京京劇院