內政部：尊重新北市，譯名確定「New Taipei City」

（本報訊）對於近日新北市之譯寫所引發的討論，內政部於今(31)日邀集新北市政府及相關機關討論後，決定尊重新北市政府的意見，新北市名稱譯寫為「New Taipei City」。

內政部指出，本月28日接獲新北市政府來函表示，根據改制前臺北縣政府委由民調公司進行民調結果顯示，多數台北縣民眾傾向以「New Taipei City」為新北市譯名，因此，採「New Taipei City」為民意之所向，且別具承先(Taipei County)啟後之意義，希望中央核准新北市譯寫為「New Taipei City」。

內政部表示，民國96年3月21日公布的國土測繪法將地名管理業務納入該法規範，依據該法規定，地名事項之實施及管理，為直轄市、縣(市)政府的權責，因此，地名的譯寫，如無特殊原因，原則上由地名所在之直轄市、縣(市)政府依據國土測繪法授權訂定之「標準地名譯寫準則」，以及教育部所訂「中文譯音使用原則」等相關規定來決定。

內政部進一步說明，民國97年訂定「標準地名譯寫準則」時，對於標準地名的譯寫，係以音譯為原則。然而，由於我國部分標準地名，可能因為當地的歷史、語言、風俗習慣、宗教信仰、國際慣用或有其他特殊原因，而有不採音譯方式譯寫之需求，最為各界所熟知的例子是「日月潭」，即譯寫為「Sun Moon Lake」，因此，內政部特於「標準地名譯寫準則」第4條明定，如果有上述特殊情形，得於報經內政部核定後，不受音譯規定之限制。

內政部強調，由於近幾個月來陸續收到各方對於新北市譯寫之建議，其中亦包含目前在台的外籍人士所提供的意見，內政部對於這些意見均極為重視，為求審慎周延，爰於收到新北市政府來函請求核准「New Taipei City」譯寫名稱之後，立即邀請行政院相關部會共同討論。今日會議中，先由新北市代表陳伸賢秘書長說明理由，再進行意見交換。相關機關代表認為，既然先前台北縣民調結果顯示，以「New Taipei City」為新北市譯名獲得多數民意的支持，況於新北市長選舉期間，不同黨派候選人也都贊成新北市譯寫為「New Taipei City」，顯見以「New Taipei City」為新北市譯名，具有民意及跨黨派的共識。此外，近年來新北市的城市發展與各項建設成果有目共睹，形成了不同的城市風貌，而新北市係由臺北縣改制而來，由「Taipei County」，變成「New Taipei City」，除了具有傳承台北縣的意義，更具有對新北市向前發展的期許，因此，經綜合各方意見後，內政部決定，尊重新北市政府的意見，新北市名稱譯寫為「New Taipei City」。

內政部同時表示，各界對於新北市譯寫為「New Taipei City」，或仍有不同意見，這是多元民主社會的正常現象，內政部也充分予以尊重。然而，此次縣市改制作業千頭萬緒，希望能儘速協助新北市政府決定譯寫名稱，讓新北市得以展開各項改制相關作業。未來更重要的是找出城市發展的定位，提升城市的競爭力，以增進人民的福祉。