王孟倫頭版獨家,爆自由聯合筆戰

2010-03-24╱自由時報╱第A01版╱焦點新聞╱王孟倫


里昂證券：馬2012會敗選
--------------------------------------------------------------------------------
　　〔記者王孟倫╱台北報導〕馬英九總統滿意度屢創新低，外資券商里昂證券（ＣＬＳＡ）昨日發布外資報告更指出，從八八水災到美牛進口事件等，都已經讓台灣民眾嚴重失去信心，且已經造成深刻印象，因此，預估國民黨將輸掉二○一二年的總統大選！　
2010-03-26╱聯合報╱第A1版╱要聞╱記者許佳佳∕台北報導
里昂證券：自由時報引述不實
2012馬會敗選？ 里昂聲明：國民黨勝券在握 除非自亂陣腳… 自由報導差別甚大
2010-03-25╱中央社╱國內政治╱中央社台北25日電


台灣媒體誤解里昂證券2012選舉評估關鍵字句
--------------------------------------------------------------------------------
　　（中央社台北25日電）媒體引述里昂證券的報告，指中國國民黨將輸掉2012年的大選，關鍵字句is the KMT's to lose不但遭到誤解，更被作了相反的翻譯。正確的解讀是，國民黨理應勝選，但有可能因為犯錯而落敗。
Something is someone's to lose是英文常用語，但要直譯成中文並不容易；重點在於，在這樣的句子裡，這個something（在這裡是2012年的選舉）理應在這個someone（國民黨）的掌握之下。

2010-03-25╱中央社╱國內財經╱中央社記者葉代芝台北25日電


里昂：2012年總統大選　國民黨勝券在握
--------------------------------------------------------------------------------
　　（中央社記者葉代芝台北25日電）里昂證券今天發表聲明指稱自由時報昨天報導不實，並強調，里昂一直維持2012年總統大選「國民黨勝券在握」看法，除非國民黨自亂陣腳。

馬敗選爭議新聞 自由時報堅持沒錯
--------------------------------------------------------------------------------
　　(中央社記者黃慧敏台北25日電)自由時報24日頭條報導「里昂證券：馬2012會敗選」引發爭議。自由時報發言人蘇宇暉今晚表示，里昂證券的報告，聯合報、鉅亨網也都有相關報導，對外界指控「不解與遺憾」。

2010-03-25╱中央社╱國內政治╱中央社記者李淑華台北25日電


金溥聰：自由扭曲里昂原意 傷害台灣形象
--------------------------------------------------------------------------------
　　（中央社記者李淑華台北25日電）自由時報報導「里昂證券：馬2012會敗選」，里昂證券今天聲明報導非屬實。國民黨秘書長金溥聰籲請自由時報不要斷章取義，扭曲里昂報告的原意，違背新聞專業，也傷害台灣形象。