漢語諧音的趣味－－教育部辭典幫你猜燈謎

（本報訊） 漢語中有許多字音相同或相近的字，在語言的運用中常被用來互相借替。而這種諧音關係的利用，在吉祥話、詩詞、對聯、歇後語、謎語中，各以不同的巧妙方式營造迥異趣味。　

　在吉祥話運用方面，大致是把人們對於吉利祥瑞的抽象渴望，寄託在帶有諧音關係的具體事物上，例如：年節時家家戶戶除夕團圓都要擺上一隻魚，象徵「年年有餘（魚）」；吃年糕，代表「年年高（糕）升」；吃白蘿蔔（菜頭），代表「好彩頭（菜頭）」；把「福」字及「春」字的春聯倒著貼，代表「福到（倒）」、「春到（倒）」。中國傳統建築的雕飾，也常見以蝙蝠象徵「福」，以鹿象徵「祿」，以「象」象徵「祥」，以「鯉」象徵「利」。在詩詞及對聯的運用上，作家們則各顯用字功力與機智，例如：唐．劉禹錫〈竹枝詞〉作「東邊日出西邊雨，道是無晴還有晴」，下句為「道是無『情』還有『情』」的諧音，實乃寓情於寫景；三國吳的名將呂蒙據說曾作對聯：「二三四五，六七八九」，上聯「缺一（衣）」，下聯「少十（食）」，借以道出自身的潦倒。在歇後語方面，採取的是設題解謎的方式，例如：「和尚打傘」喻「無法（髮）無天」，「外甥打燈籠」喻「照舊（舅）」，「孔夫子搬家」喻「淨是輸（書）」。元宵燈謎中「諧音格」的謎面，其實也是相同的手法，例如：「狼來了」射水果「楊桃（羊逃）」，「嗚呼哀哉」射成語「有口皆碑（悲）」，「書上有水」射宋代文人「蘇軾（書溼）」。　
　上述這些諧音的運用，主要是利用同(近)音字，而教育部線上國語辭典中，目前則有《國語小字典》（http://dict.mini.moe.edu.tw/）及《重編國語辭典修訂本》（http://dict.revised.moe.edu.tw/）提供了同音字查詢功能。

在《國語小字典》中選擇內文檢索直接輸入注音符號，或瀏覽字音索引，都可以查詢同音字；《重編國語辭典修訂本》則在檢索欄中輸入注音符號後，再於前後加上「^」及「$」兩個符號（如：「^ㄅㄚ$」），一樣能夠進行同音字的查詢。　　有興趣運用諧音造謎解謎的民眾，不妨善加利用這兩部線上辭典的同音字查詢功能，亦或進一步師法古人，創作一些不但富有年節氣息，並且帶有戲謔及幽默的對聯佳詞。