從少女小漁到──《赴宴者》

(台北訊)三民書局16日下午6時30分於世貿一館主題廣場舉辦「《赴宴者》座談暨簽書會」，與會人士包括嚴歌苓本人、知名文化評論家南方朔先生、知名作家林黛嫚女士，以及前世界日報副刊主編田新彬女士。

嚴歌苓長年旅居國外，這次難得回台灣舉辦座談會，現場湧進大量書迷，熱鬧非凡。還有許多忠實書迷先前已經買了書，現場又多買了好幾本，目的就是要讓嚴歌苓簽名、與她合照。

《赴宴者》的原著The Banquet Bug是嚴歌苓第一本英文小說，中文版由三民書局出版，經東華大學英創所所長郭強生親自翻譯，再由嚴歌苓確認，而這也是郭強生首次翻譯別人的小說，兩位創作與翻譯界的堅強組合，更使《赴宴者》成為眾所矚目的著作。

座談會上，南方朔表示《赴宴者》是本非常好看的小說，會讓人想一口氣把它讀完。他也指出，看完這本書後，便可清楚的了解八○年代以後，中國社會某些現象的特性——「騙」，他說：「這本書深刻的描繪出當時的情況，根本就是一本當時的風俗志。」

出版過許多膾炙人口小說的嚴歌苓，如何刻畫出引人入勝的情節呢？林黛嫚說，嚴歌苓對自己的要求很高，像《赴宴者》的背景發生在北京，她一定是親自到北京勘查多次後，才能創造出如此寫實的故事。

嚴歌苓在《赴宴者》的後記中提到：「用英文寫作也許是我一生中最後一次跟自己過不去。」對於是否還會再寫第二本英文小說，嚴歌苓在發表會上表示，The Banquet Bug在國外出版後受到多方矚目，國外媒體如美國的時代雜誌、紐約時報及英國的泰晤時報等也給予好評，這讓她「嚐到了甜頭」，往後如果有機會，她還會再嘗試英文的創作。