《沉默的傷痕》台灣第一本日軍慰安婦歷史影像書出爐

迎接終戰六十年　　還原台灣阿嬤滄桑群像

(本報訊)二次大戰終戰六十年前夕，台北市婦女救援基金會與商周出版今（8）日共同發表台灣第一本日軍慰安婦歷史影像書《沉默的傷痕》。前台籍慰安婦蘇寅嬌、盧滿妹、蔡桂英三位阿?與資深攝影工作者黃子明也特別出席，希望藉由本書還原亞洲慰安婦被扭曲與漠視的歷史，喚醒大眾尊重慰安婦的生命價值，感受台灣阿嬤們的尊嚴與勇氣。

《沉默的傷痕》（商周出版）全書蒐集超過二百張以上的真實照片，除了有二次大戰當時亞洲婦女遭慰安制度徵集運送過程、各地慰安所面貌、慰安所使用規章、慰安婦徵用通聯紀錄等相關珍貴歷史照片外；也收錄由資深攝影工作者黃子明、沈君帆，以及現居韓國的日籍攝影師矢?宰等人，深入拍攝前台籍慰安婦要求日本政府道歉、慰安婦支援團體各項求償運動的畫面，以及目前倖存之阿嬤的容貌。此外，《沉默的傷痕》全書中、英對照，盼引起更多民眾重視慰安婦制度對亞洲婦女所造成的傷害。

曾獲多項新聞攝影獎的黃子明表示，他從二○○○年就已開始接觸慰安婦相關主題拍攝工作。慰安婦倖存者因長期飽受社會排斥與邊緣化，接觸初期極難親近，後經婦援會協助，阿嬤們才逐漸解除心房，願意成為《沉默的傷痕》一書鏡頭下的主角。黃子明說：「這群歷經滄桑卻堅強活著的老婦人，重建身體自主和自我價值意識的過程，摘下戴了超過一甲子的面具，她們的生命韌性與勇氣應該讓更多人去感受。」

現任韓國「日軍性奴隸博物館」攝影師與研究員的矢?宰，礙於工作情況無法來台，但他藉《沉默的傷痕》新書傳達他參與慰安婦拍攝工作的心情。他選擇用肖像攝影呈現，是為了讓大眾感受慰安婦與現代社會間的鴻溝，期待大眾重視慰安婦所遭受的不公平對待。

同樣無法親臨發表會的沈君帆，則請黃子明轉達參與《沉默的傷痕》一書拍攝工作的想法：「歷史無法回頭、無法抹滅，卻容易被淡忘，身為一個攝影者該體認見證這個時代的重要性，這是我們唯一會的，但也是神聖的本領。」

《沉默的傷痕》在二次大戰終戰六十年前夕正式發表，當時被誘騙從事慰安工作的台灣阿嬤蘇寅嬌、盧滿妹、蔡桂英也受邀出席。她們表示當初為幫忙家計而同意離鄉到外地工作，但一行人抵達海南島，才發現要從事性服務。面對那段難堪、傷痛的過去，三位前台籍慰安婦阿嬤特別藉《沉默的傷痕》新書發表會再次挺身而出，呼籲大眾看清慰安婦制度的歷史真相。

台北市婦女救援基金會執行長陳琬惠表示，當一九九二年王清峰律師敲開台灣第一位慰安婦阿嬤家的大門後，婦援會便積極投入倖存台籍慰安婦的日常生活與身心照護工作；透過《沉默的傷痕》出版，相信必定能拋磚引玉，再帶動更多關懷慰安婦的民眾參與國際事務與對日求償的行動。

商周出版總經理林宏濤也對婦援會長期關懷慰安婦表示支持，他強調出版社直接關懷慰安婦的方式有限，但與婦援會合作共同推出《沉默的傷痕》，絕對是參與慰安婦關懷最直接且最具影響力的方式，他也期盼此舉能真正為前台籍慰安婦貢獻一份心力。

《沉默的傷痕》新書發表會最後，蘇寅嬌阿嬤兒子彭先生特別現身為三位台灣阿嬤獻花。彭先生以實際行動展現對母親勇敢面對歷史悲劇的支持，也象徵台灣阿嬤身上沉默的傷痕將從此被親情撫平。《沉默的傷痕》新書發表會在溫馨的氣氛中劃下句點，也開啟台灣慰安婦關懷行動的另一個里程。