臺灣客語鳥類詞彙：伯勞嫲

圖：紅尾伯勞_圖片來源臺灣大學動物博物館.

（本報訊）臺灣是多語族、具有多元文化的國家，各語族對事物的命名，也隱涵其背後的精神文化，以臺灣客家語動物詞彙中之「伯勞嫲」為例，即華語所稱的「伯勞鳥」，因其善鳴所以在客家語中也用來形容多嘴、多話的人。教育部持續推動的臺灣母語日，即期使民眾能透過學習不同語族的詞彙，了解不同語族的文化，藉以彼此欣賞與尊重。

時序進入九月，在臺灣屏東、恆春一帶，每年到了這個季節都會有「伯勞嫲」來訪。「伯勞嫲」，依教育部臺灣客家語常用詞辭典釋義：「泛指伯勞科鳥類」。屬燕雀目，體型較雀稍大，頭、額兩側黑色，背灰褐色，性猛，善鳴。「伯勞嫲」(伯勞鳥)種類多，其中以紅尾伯勞在臺灣最為常見，牠們在朝鮮半島和大陸北方繁殖，秋涼時南下，經過臺灣飛往菲律賓、南洋過冬，是臺灣的過境候鳥。「伯勞嫲」，依教育部臺灣客家語常用詞辭典釋義除泛指伯勞科鳥類外，亦因伯勞鳥善鳴、「叫聲吵雜不休，所以民間用來形容多嘴、多話的人」，客家師傅話(與華語「歇後語」相近)有：「伯勞嫲──多嘴」，諺語中也有「伯勞仔，嘴哇哇，有嘴講別人，無嘴講自家。」(伯勞鳥，嘴吱喳，有嘴講別人，無嘴講自己。)，客家語生動地將伯勞鳥擬人化為多嘴，與伯勞鳥善鳴特性有關。教育部持續推動的臺灣母語日，即期使民眾能透過學習不同語族的詞彙，了解不同語族的文化，藉以彼此欣賞與尊重。

基此，教育部歡迎民眾使用教育部97年5月公布的《臺灣客家語常用詞辭典》線上試用版(網址：http://hakka.dict.edu.tw/)，學習更多客家語相關詞彙，本辭典辭典內文共收錄資料1萬5,173筆，附錄共收錄資料4萬5,745筆，兼顧客家語四縣腔、海陸腔、大埔腔、饒平腔、詔安腔五大腔調的特色，亦保留客家語具有文化性的詞彙，期使民眾透過辭典的查詢，從客家詞彙中了解客家文化。