譯名難懂 文史工作者盼為雞朝正名

2018-02-08╱中華日報╱第B3版╱台南新聞╱林雪娟╱台南

中西區歷史文化豐富，有文史工作者發現在友愛街、國華街口附近地面上的鐵板指引人孔蓋，將附近古地名翻譯為「雞朝」，認為望文也無法生義，失去意義，應翻譯成「雞稠」、雞巢或雞牢；中西區公所指出，這是多年前向中央爭取經費所製作，日後引用文字，會參考各方意見改進。

　　　文史工作者詹翹表示，「牛稠」即閩南語「牛圈」之意，也稱牛舍、牛欄，或是牛寮，台南縣鹽水鎮義稠里即源自於「牛稠」，如嘉義縣民雄鄉和嘉義市分界的牛稠溪，詩人雅稱虞溪，「虞溪晚渡」即是嘉義市古八景之一。

　　　根據教育部台灣閩南語常用詞辭典中，「雞牢」就是雞舍之意，異用字為「雞椆」、「雞稠」，代表當地以前有人養雞，而且是一大群的雞；詹翹指出，依照教育部辭典，應用雞牢通雞稠，但用「雞朝」，完全無法望文生義，也無法了解舊時地名所帶來的意義。

　　　文史工作者吳宗原指出，他經常為老師、學生等導覽相關區域，「雞朝」位於已拆除的南都戲院旁，指的是當地房舍以竹子插地搭建，狀似雞籠而得名，忠於翻譯，他對外仍以「雞朝」兩字為主，但也有人寫成「雞巢」、「雞稠」，反倒比較貼切。

　　　中西區公所指出，指引遊覽地點的人孔蓋，是在合併前，由區公所向經濟部爭取經費所設置，當時可能直接以台語翻國語，未考慮相關字義和涵意，日後若有所變動，會先與相關文史工作者討論，希望翻譯能更符合及切合時代意義。