第二屆華文物理名詞標準化研討會圓滿成功！

 （本報訊）國家教育研究院昨日舉辦2012第二屆華文物理名詞標準化研討會，出席的有臺灣大學理學院張慶瑞院長、中華民國物理學會傅昭銘秘書長、大陸北京大學物理學院閻守勝教授、新加坡南洋理工大學高等研究所的潘國駒所長、大陸全國科學技術名詞審定委員會劉青主任、及臺灣物理學名詞審譯委員會委員，齊聚一堂共同討論華文物理名詞標準化，因為學術名詞翻譯的一致，有助於臺灣的教育、學術、經貿、文化發展。

  國家教育研究院吳清山院長說，2011年12月新加坡的南洋理工大學高等研究所潘國駒所長，他認為華文世界的物理名詞並未有一致的翻譯，不利於華文物理學界溝通，出錢出力在新加坡籌辦第一屆華文物理名詞標準化研習會，邀集臺灣、新加坡、大陸、馬來西亞等地學者共聚一堂商討如何解決此一問題，本次研討會即在上次之基礎下，進一步發展而成；在臺灣，中小學教科書審定辦法、專利法施行細則等法規均規定使用國家公布之名詞，其次在學術圖書編譯、翻譯、論文等亦都需要使用到翻譯名詞，因此國教院建置的學術名詞資訊網，每天統計平均有超過3000人次使用。

  國家教育研究院去年3月30日成立，原國立編譯館、國家教育研究院籌備處、國立教育資料館整合為國家教育研究院，基於學術名詞審譯之重要，隨即由編譯發展中心繼續負責學術名詞翻譯。該院於2010年完成化學、海洋科學、電機、電子等領域，共約2萬餘則名詞對照，尤其去年開始大規模進行兩岸學術名詞暨教科書常用名詞對照，先後已完成生態、數學、心理、音樂、物理化學等數個領域學術名詞暨數學、化學、生命科學、地理、資訊、地球科學等中小學教科書常用名詞等合計約3萬餘則對照名詞；也將上述的名詞對照資料除建置於該院學術名詞資訊網中，另提供中華文化總會建置「中華語文知識庫」使用。

  最後研討會的共識，就是希望每年都能夠輪流舉辦，帶動華人之間的學術及產業交流，透過各界的努力，使各地長久以來約定成俗的物理名詞逐步一致化，也讓新出現的物理名詞能經由共同商議，訂定一適當名詞，更希望華文世界之物理教育、學術之交流與發展更加密切